Subly: Двойные видео субтитры

О приложении Subly: Двойные видео субтитры

Автоматические двойные субтитры с переводом. Бесплатные видео субтитры офлайн.

Subly превращает речь в субтитры прямо на телефоне — без облака, без загрузки файлов, без регистрации. Выберите видео, получите точный текст за секунды, оформите субтитры и экспортируйте ролик с субтитрами, вшитыми в кадр.

Добавляйте субтитры к видео офлайн. Переводите речь в текст более чем на 100 языках. Превращайте разговорные ролики в рилсы, шортсы, сторис, тиктоки, уроки, интервью и влоги с субтитрами — большинство смотрит без звука, и удерживают внимание именно субтитры.

КАК ДОБАВИТЬ СУБТИТРЫ К ВИДЕО

1. Выберите видео или аудиофайл из галереи или отправьте его в Subly из любого приложения.

2. Subly распознаёт речь прямо на устройстве, на моделях Whisper AI.

3. Поправьте текст, подгоните тайминг, выберите стиль субтитров.

4. Экспортируйте видео со вшитыми субтитрами или файл SRT / VTT / TXT.

100% НА УСТРОЙСТВЕ, 100% ПРИВАТНО

• Офлайн-генератор субтитров — после одной загрузки модели интернет не нужен

• Видео и звук не покидают телефон, на сервер не уходит ничего

• Без регистрации, без входа в аккаунт, без водяного знака в экспорте

РЕЧЬ В ТЕКСТ НА 100+ ЯЗЫКАХ

• Автоматическое распознавание речи на моделях Whisper AI

• Автоопределение языка или ручной выбор — так быстрее и точнее

• Тайминг по словам: каждое слово синхронно с видео

• Выбирайте модель: поменьше — быстрее, побольше — точнее

• Длинные ролики тоже подходят, распознавание продолжается в фоне

• Есть сценарий? Subly расставит ваш точный текст по таймингу речи

• Уже есть субтитры? Импортируйте SRT или VTT и пропустите распознавание

ДВУЯЗЫЧНЫЕ СУБТИТРЫ И ПЕРЕВОД

• Переводите субтитры на другой язык прямо во время распознавания

• Показывайте оригинал и перевод вместе, строка над строкой

НАСТОЯЩИЙ РЕДАКТОР СУБТИТРОВ

• Правьте любое слово, двигайте начало и конец каждой реплики

• Разрезайте реплику по позиции плеера, склеивайте и удаляйте лишнее

• Поиск и замена по всей расшифровке

• Личный словарь: повторяющиеся имена и термины исправятся автоматически в следующий раз

• Кто говорит: спикеры определяются на устройстве, по имени или по цвету

• Вырезайте паузы и слова-паразиты («э-э», «эм») в одно касание

• Подсказки читаемости, если строка слишком быстрая или слишком длинная

СТИЛИ СУБТИТРОВ ДЛЯ СОЦСЕТЕЙ

• Готовые шаблоны субтитров с живым превью на вашем же видео

• Караоке-подсветка: произносимое слово загорается в такт речи

• Анимации: проявление, подъём, поп, отскок, печатная машинка, размытие, тряска

• Режим «по одному слову» — максимум удержания

• Шрифты, цвета, цвет подсветки, фоны: плашка, полоса, стекло, свечение, обводка, мягкая тень, акцентная плашка

• Перетаскивайте субтитр куда угодно в кадре, меняйте размер щипком

• Хук-заголовок: крупная надпись на первые секунды ролика

• Эмодзи по смыслу сказанного

• Безопасные зоны для TikTok, Reels и Shorts

• Сохраняйте свой стиль как шаблон, применяйте снова или делитесь им файлом

ЭКСПОРТ КУДА УГОДНО

• Вшивайте субтитры в видео и сохраняйте его в галерею

• Разрешение до 4K, выбор кодека и частоты кадров

• Делитесь готовым роликом в TikTok, Instagram, YouTube или WhatsApp

• Выгружайте файлы субтитров: SRT, VTT и ASS со стилями

• Только субтитры: прозрачный слой для вашего видеоредактора

• Монтажные листы FCPXML и EDL для Final Cut, Premiere и DaVinci

• Выгружайте расшифровку в TXT или Markdown либо копируйте её

ПРОЕКТЫ И ПАКЕТНАЯ ОБРАБОТКА

• Каждое видео становится проектом: откройте снова, смените стиль, экспортируйте заново

• Ставьте несколько роликов в очередь и распознавайте их подряд

• Обрежьте заранее и распознайте только нужный фрагмент

• Поиск по всем проектам — по тому, что в них сказано

Subly — это генератор и редактор субтитров, приложение для расшифровки видео, создатель SRT и офлайн-блокнот «речь в текст» в одном: для авторов, преподавателей, журналистов и подкастеров.

Приложение говорит на 34 языках. Бесплатно, с рекламой; опциональная подписка её убирает.

Вопросы или идея? Оставьте отзыв или напишите нам со страницы поддержки — мы читаем всё.

Что нового в версии 1.10.9